分

帆高分我一口

Hodaka, let me have a bite.

— 天气之子 (2019)

如果成功……每人分半杯啤酒我们只有一个优势

If we succeed… half a cup of beer for each of us. We only have one advantage.

— 从海底出击 (1981)

只是想着要怎么分补助金而已吧

You’re probably just thinking about how to distribute the subsidies, that’s all.

— 你的名字。 (2016)

我们两都各分到三个了

We each got three.

— 搏击俱乐部 (1999)

把一切都分了

Divided everything up.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

分我一点

Share some with me.

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

我分你一份

I'll share a portion with you.

— 调音师 (2018)

那块田引的水实在是不够分的呀

The water diverted to that field really isn't enough to go around.

— 龙猫 (1988)

他没分给你吗

Didn't he give you a share?

— 唐人街探案 (2015)

你说过我们是搭档的你保证要分给我一半

You said we were partners. You promised to give me half.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

友谊与快乐不可分。

Friendship and happiness are inseparable.

跟我分吧？

Are you breaking up with me?

— 搏击俱乐部 (1999)

分一下

Split it up.

— 维多利亚 (2015)

跟我分，好吗？

Break up with me, okay?

— 猫鼠游戏 (2002)

我们把钱分堆，又数了一遍。

We split the money into piles and counted it again.

然后从市区调个放映师那么这部电影可分两楼放映

Then bring in a projectionist from downtown, and the film can be shown on two floors.

— 天堂电影院 (1988)

今天又是怎么分的

How are they dividing things up today?

— 办公室的故事 (1977)

你得立刻跟她分了

You need to break up with her immediately.

— 大病 (2017)

“要不要分堆再数一遍？”

Should we sort them into piles and count them again?

我们可以分了它

We can split it up.

— 伯纳德行动 (2007)

这时候分你我啦

At a time like this, you're drawing a line between us?

— 唐人街探案 (2015)

还分你们、我们？

Are we really splitting hairs over “you guys” and “us”?

— 海角七号 (2008)

胜负已分

The winner has been decided.

— 七武士 (1954)

这辆车的名字叫……失忆了，难道你现在连男人女人都分不出来？

This car is called... I forgot. Can’t you even tell men from women now?

— 我的个神啊 (2014)

下次攻来就分胜负趁我们还有气力，就要分胜负

The next time they attack, we’ll settle the matter once and for all. We must decide the victor while we still have the strength.

— 七武士 (1954)

更何况胜负早就已经分出来了

Not to mention, the winner was decided long ago.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

谁还分得清

Who can even tell the difference anymore?

— 我仍在此 (2024)

你自己要分清楚！

You need to figure it out for yourself!

— 英雄本色 (1986)

当你该防守时你却进攻而丢了分

You attacked when you should have defended, and conceded a point.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

不拼还能得几分

How many points can you get if you don’t even try?

— Hi, Mom (2021)

给佩普打一千分

Give Pep a thousand points.

— 完美陌生人 (2016)